# Indonesian translations for kcm_device_automounter package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kcm_device_automounter package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_device_automounter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-10 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-13 08:27+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyèk <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: https://t.me/Localizations_KDE_Indonesia\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andhika Padmawan,Wantoyèk"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andhika.padmawan@gmail.com,wantoyek@gmail.com"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:38
#, kde-format
msgid "Device Automounter"
msgstr "Pengait Otomatis Peranti"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:42
#, kde-format
msgid "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer, (c) 2015 Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Trever Fischer"
msgstr "Trever Fischer"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:43
#, kde-format
msgid "Original Author"
msgstr "Penulis Asli"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: DeviceAutomounterKCM.cpp:44
#, kde-format
msgid "Plasma 5 Port"
msgstr "Port Plasma 5"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
"\"Automount on Attach\"."
msgstr ""
"Daftar ini berisi peranti penyimpan yang dikenal oleh sistem. Jika "
"\"Autokait saat Login\" dicentang, peranti akan secara otomatis dikaitkan "
"bahkan jika \"Kaitkan semua media dapat-dilepas saat login\" tidak "
"dicentang. Hal yang sama berlaku untuk \"Autokait saat Dicantolkan\"."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
"not be automatically mounted."
msgstr ""
"Klik pada tombol ini menyebabkan peranti terpilih akan 'dilupakan'. Ini "
"hanya berguna jika \"Secara otomatis hanya mengaitkan media dapat dilepas "
"yang secara manual telah dikaitkan sebelumnya\" dicentang. Sekali sebuah "
"peranti dilupakan dan sistem diatur untuk secara otomatis hanya mengaitkan "
"peranti yang familiar, peranti tidak akan dikaitkan secara otomatis."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:57
#, kde-format
msgid "Forget Device"
msgstr "Lupakan Peranti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"When this is not checked, only remembered devices will be automatically "
"mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For "
"instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to "
"'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically "
"mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the "
"device's contents will be automatically made available to the system."
msgstr ""
"Jika ini dicentang, hanya peranti yang diingat yang akan secara otomatis "
"dikaitkan. Sebuah peranti akan 'diingat' jika sebelumnya pernah dikaitkan. "
"Misalnya, menancapkan sebuah pemutar media USB untuk mengecas baterai belum "
"cukup untuk dikatakan sebagai 'diingat' - jika filenya tidak diakses, maka "
"tidak akan secara otomatis mengaitkan pemutar ketika lain kali terlihat. "
"Namun sekali peranti telah diakses, konten peranti akan secara otomatis "
"tersedia oleh sistem."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
#: DeviceAutomounterKCM.ui:70
#, kde-format
msgid "Automatically mount removable media that have never been mounted before"
msgstr ""
"Secara otomatis mengaitkan media dapat-dilepas yang belum pernah dikaitkan "
"sebelumnya"

#: DeviceModel.cpp:52
#, kde-format
msgid "Automount Device"
msgstr "Autokait Peranti"

#: DeviceModel.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "As in automount on login"
msgid "On Login"
msgstr "Saat Login"

#: DeviceModel.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "As in automount on attach"
msgid "On Attach"
msgstr "Saat Cantol"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Devices"
msgstr "Semua Peranti"

#: DeviceModel.cpp:258
#, kde-format
msgid "All Known Devices"
msgstr "Semua Peranti Yg Dikenal"

#: DeviceModel.cpp:260
#, kde-format
msgid "Attached Devices"
msgstr "Peranti Tercantol"

#: DeviceModel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Disconnected Devices"
msgstr "Peranti Terlepas"

#: DeviceModel.cpp:298 DeviceModel.cpp:307
#, kde-format
msgid "UDI: %1"
msgstr "UDI: %1"

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted at login."
msgstr "Perangkat ini akan secara otomatis dikaitkan saat login."

#: DeviceModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
msgstr "Perangkat ini tidak akan secara otomatis dikaitkan saat login."

#: DeviceModel.cpp:326
#, kde-format
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
msgstr "Perangkat ini akan secara otomatis dikaitkan saat tercantol."

#: DeviceModel.cpp:327
#, kde-format
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
msgstr "Perangkat ini tidak akan secara otomatis dikaitkan saat tercantol."

#~ msgid ""
#~ "If any removable storage devices are connected to your system when you "
#~ "login to your desktop, their contents will automatically be made "
#~ "available to your system for other programs to read."
#~ msgstr ""
#~ "Jika perangkat penyimpan dapat dilepas apapun telah terkoneksi ke sistem "
#~ "anda ketika anda login ke desktop anda, isinya akan secara otomatis "
#~ "tersedia bagi sistem anda untuk dibaca oleh program lainnya."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount all removable media at login"
#~ msgid "Automatically mount removable medias at login"
#~ msgstr "Kaitkan secara otomatis semua media yang dapat dilepas saat login"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, the contents of any storage device will "
#~ "automatically be made available to the system when it is plugged in or "
#~ "attached."
#~ msgstr ""
#~ "Jika ini dicentang, konten dari perangkat penyimpan akan secara otomatis "
#~ "menjadi tersedia ke sistem ketika dicolokkan atau dicantolkan."

#, fuzzy
#~| msgid "Automatically mount all removable media when attached"
#~ msgid "Automatically mount removable medias when attached"
#~ msgstr ""
#~ "Secara otomatis mengaitkan semua media yang dapat dilepas ketika tercantol"

#~ msgid "Automatic mount"
#~ msgstr "Kaitkan otomatis"

#~ msgid ""
#~ "When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
#~ "regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
#~ msgstr ""
#~ "Jika ini tidak dicentang, tidak akan ada pengaitan secara otomatis untuk "
#~ "semua jenis perangkat, walau apa pun yang dipilih di bagian \"Penimpaan "
#~ "Perangkat\"."

#~ msgid "Enable automatic mounting of removable media"
#~ msgstr "Fungsikan pengaitan otomatis media dapat dilepas"

#~ msgid "Device Overrides"
#~ msgstr "Penimpaan Perangkat"

#~ msgid "Automount on Attach"
#~ msgstr "Kait Otomatis saat Dilampirkan"

#~ msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
#~ msgstr "Secara otomatis mengaitkan divais saat masuk atau saat dimasukkan"
